Có cá vạ cơm
Direct English translation
With fish, rice becomes a burden.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm ăn uống rằng có cá ăn kèm thì cơm trở nên ngon miệng, khiến người ta ăn khỏe và ăn nhiều hơn. Cách nói rút gọn này vẫn mang sắc thái nói vui về món ăn rất đưa cơm.
English explanation
This refers to the common observation that fish makes rice especially appetizing, so people end up eating more. The shortened wording gives it a light, humorous tone when commenting on a dish that goes well with rice.